การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การถูกฉีกให้ขาดกระจุยกระจาย

"ฉันมีความสุขมาก ๆ"
นี่คือคำกล่าวด้วยความยินดีของเพื่อน
ผู้มีอายุกลางคนท่านหนึ่ง
"แต่แปลกที่ฉันต้องใช้เวลาเกือบครึ่งชีิวิต
กว่าจะมาถึงจุดนี้"
เราปฏิเสธไม่ได้ว่า วันเวลาอาจทิ้งร่องรอยไว้
ในร่างกายและจิตวิญญาณของเรา
แต่วันเวลาก็สามารถสอนเราด้วยว่า
สิ่งใดที่เที่ยงแท้และมีคุณค่า
และสิ่งใดที่ไม่มี
หัวใจที่ "สูงอายุ" ทราบดีว่า
หัวใจแสวงหาความปลาบปลื้มอันสูงสุด
แต่ก็แสวงหาการปลอบโยน
และการพักผ่อนด้วย
หัวใจที่ถูกฉีกให้ขาดกระจุยกระจาย ทราบดีว่า
ในยามทุกข์ทรมาน เราสามารถได้รับบทเรียน
หากเราสนใจศึกษา
และเราสามารถพบกับชีวิตและความรักได้อีกครั้งหนึ่...
หากเราปล่อยใจให้พบอีกครั้งหนึ่ง

----------------------------------------------------------------------------------

BEING TATTERED AND TORN

"I'm so-o-o happy,"
a middle-aged friend reports with glee.
"But it's funny how it took me
half my life to get here."
There is no denying
that the years may take their toll on bodies and spirits -
but years can also teach what is real and valuable,
and what is not.
The "aged" heart knows that the soul seeks ecstay
- yes -
but that it also seeks consolation and rest.
The tattered and torn heart knows
that is in suffering
that lessons are learned,
if we'll learn them,
and lives and love may be re-discovered...
if we'll let them be rediscovered.