การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การรับฟัง

พระเจ้าทรงช่วยให้เรารับฟังตัวเราเอง
ด้วยความตั้งใจ
และด้วยความจริงใจมากขึ้น
หัวใจของเรา
บอกอะไรกับเราบ้าง
เมื่อเราหาเวลามารับฟัง?
หลายครั้งเราเก็บตัวของเราเอง
เราได้ยินเสียงดัง
และสนใจอยู่กับแต่ละวันที่
มีงานยุ่งยากมากมาย
จนเราลืมแอบฟัง หัวใจของเรา
สิ่งที่ร้ายไปกว่านั้นก็คือ
สิ่งที่สำคัญ ๆ
มักจะอยู่ในหัวใจของเรา เช่น
เรื่องชีวิตกับความตาย
เรื่องของพระเจ้าและคุณความดี
เรื่องความทุกข์ทรมานและความรอด
เรื่องความรักและสิ่งประหลาดอัศจรรย์
จงฟังดูซิ....

----------------------------------------------------------------------------------

LISTENING

God helps us listen most intently,
and most honestly, to ourselves.
What are our hearts telling us
when we take the time to listen?
Too often we keep our lives
so noisy and so wrapped up
in the busy busy of the everyday
that we fail to eavesdrop on our hearts.
What's worse, it's there in our hearts
where the important things dwell:
life and death, God and goodness,
suffering and salvation,
love and wonder,
Listen .......