การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การจดจำ

อดีตของเราทั้งหมด ทั้งที่ดีและไม่ดี
เป็นของเรา
และเรามีสิทธิ์เต็มที่ในอดีตของเรา
ซึ่งรวมไปถึงสิทธิในการนำมาใช้
เพื่อความสงบ และความอยู่ดีของเรา
การระลึกถึงเวลาที่สงบในอดีตของท่าน
สามารถนำเอาขุมทรัพย์มากมาย
กลับมาสู่ชีวิตของท่านได้

ทั้งบุคคลและสถานที่
ตลอดจนเหตุการณ์ และประสบการณ์
สามารถนำกลับมารื้อฟื้นได้
เวลาบางเวลาที่เราชอบ
บุคคลที่เราโปรด และรักมาก
อาจมีชีวิตอยู่ ณ ที่นั่น ในวันวานที่ผ่านไปแล้ว
จงกลับไปที่นั่น ด้วยความสงบ
แล้วกลับมาสู่ปัจจุบัน
พร้อมกับความมั่งมี
เพื่อเราจะได้เก็บไว้เป็นของเรา

----------------------------------------------------------------------------------

REMEMBERING

Our past
- all of it, the good and the bad-
belongs to us, and we have every right to it.
That includes the right to "use" it
for our peace and well-being.
Remembering the happy, peaceful time in your past
can bring untold treasures back to life.
The people and places,
the events and experiences,
can all be re-called "back to life."
Indeed, some of our favorite times,
some of our favorite and most loved people,
may now live there- there in yesterday.
Go there, in peace, and come back to today
with these riches to have and to hold.