การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

เป็นหนึ่งเดียวกันกับบรรดาสิ่งสร้าง

จูเลียนแห่งนอร์วิค เขียนไว้ว่า
"หากท่านเป็นชาวนา
เป็นคนขุดคลอง ฯลฯ
จงทำสิ่งเหล่านี้ให้เป็นการอธิษฐานภาวนาของท่าน"
ท่านรู้ดังที่เรารู้ในส่วนที่เฉลี่ยวฉลาดในจิตใจของเรา
ถึงความสำคัญของการลงทุน
การปลูกฝังตัวเราไว้ในแผ่นดิน
จะไม่มีการอุทิศตนอย่างจริงจัง
ไม่มีความสัมพันธ์อันแท้จริง
กับดาวเคราะห์ดวงนี้ได้
จนกว่าเราจะอยู่ในโลกนี้สักระยะหนึ่ง
และเรียกโลกนี้ว่า เป็นบ้านของเรา
เราเป็นแต่เพียงคนแปลกหน้า
ที่เดินทางผ่านไป
เหมือน นก สัตว์ และต้นไม้ใบหญ้า
จนกระทั่งเราตัดสินใจว่า
เราจะไม่เพียงแต่ผ่านไปเท่านั้น
แต่เราจะขุดและวางรากไว้ในโลกนี้

----------------------------------------------------------------------------------

BEING AT ONE WITH CREATION

"Be a farmer; dig a ditch...
make this your prayer,"
wrote the early mystic Julian of Norwich
She knew, as we know in the wisdom or our hearts,
the importance of investing
-planting-
ourselves in the earth.
There can be no serious commitment,
no real relationship with this magnificent planet
until we abide with it awhile and call it home.
We are only strangers passing through,
like the birds, the animals and plants,
until we decide for ourselves not just to pass through
but to dig down and dig in.