การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเป็นคนโง่

พวกนักเล่นกล และตัวตลก
มีความสงบมากกว่าเราหรือ?
หรือว่าเขาซ่อนความโศกเศร้าของเขา
ภายใต้หน้ากากความบ้าๆ ของเขาได้?
ความจริงมีอยู่ว่า
ตราบใดที่เรายังหัวเราะได้
เราก็ได้รับการพิสูจน์ได้ว่า
เรามิได้ปล่อยตัวให้สิ้นหวัง
ว่าเราใหญ่กว่าปัญหาของเรา
ถูกแล้ว
เราไม่สามารถจะหัวเราะ
เพื่อให้ปัญหาต่างๆ ของเราหมดสิ้นไป
แต่เราอาจทำอะไร "โง่ๆ"
เพื่อเป็นการสลายความกังวลของเรา
เป็นการถ่วงความเครียดของเรา
เขาบอกว่า เด็กอายุสี่ขวบ
มักจะหัวเราะวันละห้าร้อยครั้ง
เราอาจจะคิดว่าเป็นสิ่งที่โง่เขลามาก
แต่เราก็ควรจะโง่บ้าง เป็นบางครั้งบางคราว

----------------------------------------------------------------------------------

BEING FOOLISH

Are the jugglers and the clowns,
the comedians and thee stooges,
more at peace than we are?
Or are they hiding their sadness and unrest
behind their masks of madness?
The truth is when we can still laugh we've proven
that we havn't given in to despair,
Granted, we can't just laugh away all our problems,
but we can be "foolish"
as a way to release our anxiety
and balance our distress.
it is said that the average four-year-old
laughs five hundred times a day.
Given that, it seems downright silly not to be foolish
at least some of the time!