การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

กลับบ้าน

เเรามักจะพักผ่อนได้ดีที่สุด
ที่บ้านของเรา
แต่เราอาศัยอยู่ในสังคม
ที่ส่งเสริมให้มีการเคลื่อนไหวไปมา
มากกว่าการฝังราก
ส่งเสริมความเคลื่อนไหวมากกว่า
การพักผ่อน
การไปมามากกว่า
การอยู่กับที่

การวางฐานชีวิตของเรา
ที่ใดที่หนึ่ง
แม้ว่าเป็นที่ที่เขาเลือกให้เรา
อาจนำความสมดุล ความถาวร และความสงบ
มาสู่จิตใจที่ไม่มี
ความสงบของเราได้

----------------------------------------------------------------------------------

COMING HOME

We always rest the best at home
But we live in a society
which promotes wandering over rootedness,
movement over rest,
going over staying.
Anchoring our lives
in a particular place-
even if it's a place that chooses us
and not the place we ourselves may have chosen-
can bring harmony
and stability
and peace
to our restless hearts.