การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเป็น "ผู้ให้"

อะไรบ้างที่จะช่วยท่านได้
เมื่อท่านกำลังหายจาก
การสูญเสียและความเจ็บปวด?
การสามารถคุยกับผู้อื่นเกี่ยวกับปัญหา
เมื่อท่านต้องการหรือ?
หรือให้ผู้อื่นยอมรับความรู้สึกของท่านทั้งหมด?
หรือการอยู่กับ
ผู้ที่เคยผ่านประสบการณ์เช่นเดียวกับท่าน?
การเป็นผู้ให้ ผู้ฟัง และผู้ช่วยเหลือ?
ถูกแล้ว การช่วยเหลือผู้อื่น
ก็เป็นการช่วยผู้ที่ให้ความช่วยเหลือด้วย
ผู้ที่อุทิศตนช่วยเหลือผู้อื่น
ก็เป็นการช่วยผู้ที่ให้ความช่วยเหลือด้วย
ในการให้นั่นเอง ที่เขาได้รับจริงๆ
ในบรรดาพระพรแรกๆ ที่เราได้รับ
ก็คือพระพรเดียวกับ
ที่เราปรารถนาจะมอบให้กับผู้อื่น
กล่าวคือพระพรแห่งความสงบ

----------------------------------------------------------------------------------

BEING A GIVER

What helps when you're recovering
from loss or pain?
Being able to talk with others
about problems when you want to?
Having all your feelings accepted?
Being with others who have had similar experiences?
Being a giver, a listener, a helper?
All who put themselves at the service of others know
it is in giving that we truly receive.
And among the first gifts we receive
is the same gift we most want to give others:
the gift of peace.