การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

เพียงมีชีวิตอยู่

สิ่งที่ทำได้ยากที่สุด
คือไม่ทำอะไรเลย
เพียงแต่อยู่เฉยๆ
เราได้รับการฝึกอบรม และเชื่อมั่นว่า
เราจำต้องไปให้ถึงเป้าหมาย
ต้องทำให้สำเร็จ
ต้องทำอะไรสักอย่างหนึ่ง
เรามีความสัมพันธ์และยึดติดกับสิ่งที่เราทำ
จนเราใช้สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องวัดคุณค่าของตัวเรา
บางครั้งเราพบว่าตัวเราเอง
ยุ่งอยู่กับการงานโดยไม่มีเวลาไตร่ตรอง
คล้ายกับว่าวิธีนี้
คือเหตุผลของการเป็นอยู่ของเรา
แต่ความเป็นตัวของเราเอง
และความแปลกประหลาดในตัวเรา
- มิใช่สิ่งที่เรากระทำ หรือว่าทำอะไรมากน้อยเท่าไร-
นี่คือแหล่งที่มาแห่งคุณค่าที่แท้จริงของเรา
บางครั้ง เพียงมีชีวิตอยู่เฉยๆ
ก็พอแล้วสำหรับวิญญาณที่เหนื่อยอ่อน

----------------------------------------------------------------------------------

JUST BEING

The hardest thing to do is not to do something,
but just be.
We are so trained and convinced
we need to achieve, to accomplish, to perform.
We have become so connected
and attached to what we do
that this is how we measure our very worth.
Sometimes we may even find ourselves
being impetuously busy,
as if this were the way to justify our existence.
But it is in our uniqueness
and our idiosyncrasies
- not in what or how much we do -
where our true value lies.
Just to be... is sometimes enough for the weary soul.