การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การมีความชื่นชมยินดี

มีป้ายติดรถที่เขียนว่า
"จงนำเอาการกลับคืนชีพไปปฏิบัติ"
อีกป้ายหนึ่งเขียนว่า
"จงชื่นชมยินดี แม้จะไม่มีสักขีพยานให้เห็นก็ตาม"
ป้ายเขียนขึ้นมาได้ง่ายๆ แต่ชีวิตจริงซิเป็นอย่างไร?
เพราะในชีวิตจริง มีความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
ตลอดจนความผิดหวัง
นักเขียนชื่อ บาร์ด สรุปความจริงที่รับได้ยากดังนี้
"ไม่เคยมีนักปรัชญาคนใด
ที่สามารถทนเจ็บฟันได้ด้วยความอดทน"
ในเรื่องความอดทนด้วยความเพียรนี้?
เราต้องการพึ่งสิ่งนี้ในยามที่เราถูกทดลองใจ
และในยามเมื่อเรามีความยากลำบาก
ซึ่งบางครั้งอาจเป็นที่พึ่งหนึ่งเดียวของเราก็ได้
ถูกแล้ว ดูเหมือนว่าความอดทนด้วยความเพียร
พร้อมกับความยินดีแบบซื่อๆ โง่ๆ และไม่มีข้อแก้ตัว
ที่จะยอมรับ พระพรนั้น อาจได้รับการห่อมาอย่างอัศจรรย์
หรือแม้ถูกห่อหุ้มมาในความเศร้าโศก
และความทุกข์ยากก็ตาม

----------------------------------------------------------------------------------

BEING JOYFUL

"Practice resurrection,"
goes the bumper sticker
"Be joyful despite all the evidence, goes another.
Easy for bumper stickers to say.
What about real life,
where there's pain and suffering and disappointments?
"For there was never yet philosopher
that could endure the toothache patiently."
What about patient endurance?
Is that what we need resort to
in times of trial and hardship?
Is it sometimes our only recourse?
Yes, it seems, patient endurance,
along with sheer, naive, foolish,
unwarranted joy that recognizes blessings may come
mysteriously wrapped, wrapped even in sorrow and woe.