การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การมีความรัก (และรู้ว่า มีผู้รักเรา)

"เราดำเนินชีวิตของเรา ในสายพระเนตรของพระเจ้า
มิใช่เพียงขอบนอก"
มาร์ติน บูเบอร์ นักเทววิทยากล่าวไว้ดังนั้น
เราอาจรู้อยู่ตลอดเวลาว่า ในจิตใจของเรานั้น
เราต้องการพระเจ้า
แต่บูเบอร์ถามว่า "แต่ท่านไม่รู้ด้วยหรือว่า
พระเจ้าก็ทรงต้องการท่าน
ในความสมบูรณ์แห่งนิรันดรกาล?
ถูกแล้ว ตัวท่านนี่แหละ
การรักษาไว้ซึ่งความเชื่อ
และการทำให้ความรักต่อพระเจ้ามีชีวิตชีวานั้น
เป็นเรื่องหนึ่ง
แต่การรักษาไว้ซึ่งความรู้ตัวว่า
พระเจ้าทรงรักเรานั้น เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
บางคนสำนึกถึงความน่าพิศวงนี้
จึงสำแดงออกซึ่งความรักด้วยความจริงใจ
ด้วยชีวิตของเขาเอง
ส่วนคนอื่นสามารถก่อให้เกิดความสงบ
มิใช่ด้วยชีวิต หรือแม้กระทั่งด้วยความตาย
เมื่อเขามั่นใจในความรักนี้
ขอให้ท่านได้ประสบกับความสงบและสันติ

----------------------------------------------------------------------------------

BEING IN LOVE
(AND KNOWING WE ARE LOVED)

"We live our lives in the eye of God,
and not at the periphery,"
proclaimed theologian Martin Buber.
We may know at all times in our hearts
that we need God.
"But don't you know also," asks Buber,
"that God needs you - in the fullness of eternity- you?"
Keeping the faith
and keeping our love for God alive is one thing,
but keeping an awareness
of God's love for us is quite another.
Some, possessed of this wondrous realization,
go on to commit pure acts of love with their very lives.
Others can make peace not only with life
but even with death when convinced of this Love.
Peace.