การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การมีความกล้าหาญ

ความกล้าหาญมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับความสงบ?
อันที่จริงไม่เกี่ยวข้องอะไรกันเลย
นอกจากความจริงที่ว่า บางครั้งความกล้าหาญนั้น
เป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยให้เราเผชิญกับ
สิ่งที่อยู่ในสายตาของผู้อื่น เป็นการท้าทายธรรมดา ๆ ของชีวิต
อันที่จริง การมีชีวิตอยู่ในตัวของมันเอง
ก็นับว่าเป็นสิ่งที่กล้าหาญแล้ว
สำหรับบางคนอาจเป็นการดำเนินชีวิตในแต่ละวัน
สำหรับผู้อื่นเฉพาะเป็นบางครั้งบางคราว
สำหรับเราแต่ละคน ก็ในโอกาสที่เราประสบความล้มเหลว
หรือเหตุร้าย เมื่อความฝันของเราถูกทำลายให้สูญหายไป
นับว่าเป็นการช่วยได้มาก ที่จะรำลึกว่าความกล้าหาญนั้นมีศักดิ์ศรี
และเราให้คำกำจัดความ ความกล้าหาญ
มิใช่ด้วยการกระทำ
แต่อาศัยความเข้าใจของเราเกี่ยวกับความกล้าหาญ
"ชีวิตจะหดหรือขยาย ตามความกล้าหาญของเรา"
นี่คือข้อคิดของนักเขียนชาวฝรั่งเศส ชื่อ อาแนส์ นิน
เราสามารถขยายชีวิตของเรา
และความสงบสันติของเรา
โดยการเจริญเติบโต ด้วยความกล้าหาญ
แม้จะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม

----------------------------------------------------------------------------------

BEING COURAGEOUS

What could courage have to do with peace?
Nothing - other than the fact
that sometimes courage is the only thing
to get us through what may appear, to others,
to be the simplest of life's challenges.
Indeed, living in itself
is an act of bravery daily for many
and at one time or another for each of us,
when there is failure or tragedy,
when dreams are destroyed or die.
It helps to remember that there is dignity in daring
and that we define daring not by the deed
but by our perception of it.
"Life shrinks or expands in proportion to one's courage,"
wrote French-born novelist Anais Nin.
We can expand our lives - and our peacefulness-
by growing ever in courage,
even if it's "small."