การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การอยู่คนเดียว

บางครั้งเราจำต้องอยู่คนเดียว
เพื่อให้ทุกอย่างมารวมอยู่ในที่เดียว
ความสันโดษได้กลายเป็นที่หลบภัย
ของบรรดาผู้แสวงหาความสงบมา
เป็นเวลาช้านานแล้ว....
พวกเขาทราบดีว่า
สิ่งที่ดำเนินไปในมนุษย์
เมื่ออยู่คนเดียว
นับว่ามีความสลักสำคัญพอ ๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเขาติดต่อสัมพันธ์กับผู้อื่น

สร้างที่ใดที่หนึ่งในบ้านของท่าน ในที่ทำงาน
หรือที่ใดก็ได้ที่ท่านมักจะหลบเข้าไป
ที่ซึ่งท่านสามารถอยู่กับตัวเอง
และกับความคิดของท่านเอง
ที่นั่นแหละ ท่านจะได้พบกับสิ่งที่มีคุณค่า
มากกว่าการมีเวลาเป็น "ส่วนตัว"
ที่นั่นแหละ ท่านจะได้รับการเสริมสร้างขึ้นใหม่

----------------------------------------------------------------------------------

BEING ALONE

Sometimes we simply have to "get alone"
in order to "get it together."
Solitude has long been the refuge
of peace-seekers...
they who know full well
that what goes on in the human being
when by itself
is just as important as what happens
in interactions with other people.
Create a place in your home,
at work, wherever you spend time,
where you can be alone with yourself
and your own thoughts.
It is there that you will find something
much richer than just "privacy";
it is there that you will be re-created.