การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

เจริญชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

ท่านเชื่อไหมว่า
มีที่แห่งความสุขสูงสุดแห่งหนึ่ง
ซึ่งเวลาจะอยู่คงที่
และเราสามารถหลุดพ้นจากความปรารถนา
พ้นจากการวางแผนการ และความห่วงใยทั้งสิ้น?
ที่ดังกล่าวนี้มีจริง และที่นั่นมีชื่อว่า ปัจจุบัน...
และเราทุกคนได้รับเชิญ และมีสิทธิ์
ที่จะ
"เสียเวลา"
สักช่วงหนึ่งที่นั่น

เราเข้าไปสู่ ปัจจุบันได้อย่างไร?
ด้วยการหยุดทุกอย่าง
และเข้าไปถึงจุดนั้น
เพียงเท่านั้นเอง
นั่นไง
เป็นอย่างไรบ้าง?

----------------------------------------------------------------------------------

LIVING IN THE NOW

Do you believe
there is a blessed place where time can stop,
where you can be free
of desires and plans and anxieties?
There is such a place,
and it is a place called now....
and we're all invited
- and entitled-
to "waste" some time there.
How do we get into now?
By stopping everything
and becoming aware of it.
That's all.
There.
How is it for you?