การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

เปิดใจไว้และเปลี่ยนแปลงได้

หลายครั้ง
สิ่งที่ทำให้เราไม่มีความสงบก็คือ
การเรียกร้องของเรา ให้มีความถาวร
มีความสม่ำเสมอและต่อเนื่อง
รวมทั้งคาดเดาล่วงหน้า
ใครเล่าจะมาติเตียนเราได้ในเรื่องนี้
เราได้ทำงานอย่างหนัก
เราได้รอคอยมานาน
เพื่อจะได้มีกิจวัตรที่สะดวกสบาย
มีความมั่นคง
และมีหลักประกันบ้างแต่พอควร

แต่หลักประกันที่แท้จริงก็คือ
ความแน่นอนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
ในการยอมรับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต
ซึ่งมีทั้ง การขึ้น ลง การเคลื่อนไหว
และความพยายามเข้าใจในสิ่งเหล่านี้
ก็คือหนทางสู่ความสงบนั่นเอง

----------------------------------------------------------------------------------

BEING OPEN AND FLEXIBLE

What robs us of our peace,
so often, is our own demand
for permanency, consistency,
continuity, predictability.
And who can blame us"
We've worked hard and waited long
for a comfortable routine,
for stability, for a few simple guarantees.
But the only real guarantee
is that change is guaranteed,
and accepting life's fluctuations,
its constant ebb and flow,
and finding security therein, is the way to peace.