การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

มีความกตัญญูรู้คุณ

ท่านมีรายชื่อ
สิ่งที่ท่านจะต้องขอบคุณไหม?
เป็นรายชื่อ
"101 สิ่งที่ท่านควรจะมีความสุขกับมัน"
การนับพระพร
- พระพรที่แท้จริงของท่าน
มิใช่พระพรที่วัฒนธรรมของท่านบอกว่า
ท่านควรจะมีและควรปรารถนา
(มิใช่การเปรียบเทียบพระพรของท่าน
หรือความสำเร็จของท่านกับผู้อื่น)
ซึ่งอาจเป็นหนทางอันแน่นอน
สู่ความสงบแห่งจิตใจ
รายชื่อ 101 หนทาง
ที่ท่านชื่นชมในบรรดาสิ่งสร้าง
ชื่นชมในสิ่งที่มีอยู่ในอดีต
และที่กำลังจะมาถึง
เป็นหัวใจที่เปี่ยมด้วยความกตัญญูรู้คุณ
ซึ่งเปี่ยมด้วยความอัศจรรย์ใจ และความสงบ

----------------------------------------------------------------------------------

BEING GRATEFUL

Do you have a "thankful" list?
A list of
"101 THINGS TO BE HAPPY ABOUT"?
Counting your blessings
-your real blessings
and not the ones your culture says
you should have or want-
(and not comparing your blessings or accomplishments to those of others)
can be a sure way to peace of heart.
List the "101 ways"
you delight in creation,
in all that is, in what was,
in what is to come.
It is the grateful heart
that is full of wonder and peace.