การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเป็นผู้สร้างสรรค์

เราแต่ละคน
ต่างก็มีเรื่องเฉพาะตัวที่จะอยากเล่าให้ใครสักคนหนึ่งฟัง
และเราจำเป็นต้องเล่าเรื่องเหล่านั้น
เพื่อจะได้มีความสงบเพราะเหตุใดเล่า?
เหตุว่าเรื่องของเรา เป็นการแสดงว่าเราเป็นใคร
พวกเราบางคนเลือกที่จะเล่าเรื่องด้วยการบรรยาย
ส่วนบางคนก็เล่าในรูปแบบของดนตรี
การวาดรูป การระบายสีรูป
หรือด้วยการแสดงแบบหนังตะลุง
ส่วนคนอื่น อาจมีวิธีที่สร้างสรรค์แบบอื่น ๆ
เช่นการตบแต่งสวนการสร้างน้ำพุ หรือรั้ว
การแกะสลักเครื่องเรือนของใช้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
การสำรวจและการแสดงออก
ซึ่งอัศจรรย์แห่งประสบการณ์ในชีวิตของเรา
ย่อมจะพาเราไปสู่การเดินทางที่สำคัญที่สุด
คือการเดินทางเข้าสู่ภายใน
การเดินทางไปพบตัวเอง
การเติบโตของตัวเราเอง และความสงบภายในจิตใจ

----------------------------------------------------------------------------------

BEING CREATIVE

Each of us has a unique,
individual story to tell-
and we need to tell it to be at peace.
Why?
Because our story is who we are
Some of us choose to tell the story in narrative form,
while others tell it in music, in drawings or paintings,
or by pulling the strings of a puppet.
Others find still other creative ways:
landscaping a garden, building a fountain or a fence,
crafting a piece of furniture.
Whatever the ways, exploring and expressing
the miracle of our own life experiences takes us
on the most important journey of all:
the journey inward, the journey of self-discovery,
personal growth, inner peace.