การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

รู้สึกมีส่วนร่วม

นักโทษที่ถูกตัดสินผู้หนึ่งสารภาพว่า
"ฉันอยากถูกออกหมายจับ
มากกว่าการได้รับการยอมรับ"
เราแต่ละคนปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวเอง
บางสิ่งบางอย่างที่จะอยู่ต่อไปนานกว่าตัวเรา
เราอยากได้รับการเชื่อมโยงติดต่อ
ความสงบและความสบายใจจะมาถึง
ก็ต่อเมื่อเรารู้ว่า เราอยู่ถูกที่
และเขาเห็นคุณค่าของตัวเราเอง
อันเนื่องมาจากสิ่งพิเศษที่เรานำมาให้
แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง และสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
การมุ่งดูซิว่า ตัวเราอยู่ที่ไหน ก็เช่นเดียวกัน
อาจจะมีความสำคัญเท่ากับการมุ่งหน้าดูซิว่า
เราคือใคร
การรู้ว่าเรามีที่ในชีวิต
- รู้ว่าเรามีส่วนร่วม -
อาจนำเราไปได้ไกล
ไปสู่ความอิ่มเอิบใจ
และความสงบแห่งจิตใจ

----------------------------------------------------------------------------------

BELONGING

"I'd rather be wanted for murder
than not be wanted at all,"
confessed the convicted killer,
We all long to be
a part of something bigger than ourselves,
something that will outlast us.
We want to be connected.
Peace and comfort come when we know
we're in our rightful place and we're valued
for the unique contribution we bring
to the people and the place.
So it is that focusing on where we are
may be just as important as focusing on who we are.
To know we have a place in life
- that we belong -
can take us a long, long way
toward contentment and peace of heart.