การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเป็นเด็ก

เด็กๆ เข้าใจเรื่องสิ่งอัศจรรย์ได้ดี
และเด็กๆ มักจะมีความอ่อนไหวมากกว่าผู้ใหญ่ในการรับรู้ว่า
ความรักนั้นคือจุดศูนย์กลางของทุกอย่าง
เพราะเหตุนี้หรือเปล่า
ที่เด็กๆ นอนหลับดีกว่าผู้ใหญ่?
พวกเรารู้ (หรือไม่รู้)?
เป็นเรื่องที่ไม่รู้ (หรือว่ารู้)?
การปลุกความเป็นเด็ก
ที่อยู่ภายในตัวเราให้ตื่นขึ้น
สามารถช่วยให้ใจ และจิตวิญญาณของเรา
ได้รับความสมดุลที่เราต้องการ
เพื่ออยู่ในความสงบ
อันที่จริง ความเป็นเด็กนี่เอง
ซึ่งเป็นพระพรแรกแห่งชีวิตของเรา
และการนำออกมาซึ่งการเป็นเด็ก
ที่ชอบเล่นภายในตัวเรา
นับเป็นของขวัญ
ที่เราสามารถมอบให้แก่ตัวเรา ที่เติบโตเกินไปได้

----------------------------------------------------------------------------------

Being a Chile

Children understand miracles.
And it is the child
who senses better than grown-ups
that love is the center of everything.
Is this why children sleep better than adults)
Do they know (or not know)?
something we don't (or do?) know?
Reawakening our inner child
can give our minds - and our souls -
the balance they need to be at peace
After all, it is childhood
that was our life's first gift,
and bringing out the playful child inside us
is a gift we can give our too-grown-up selves.