การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

บูรณาการ

"ธุรกิจที่ไม่สำเร็จ"
สามารถเป็นภาระอันหนักในจิตใจของเรา
ซึ่งได้รับการสั่งสอนเป็นอย่างดี
ให้ล้างถ้วยล้างชามให้สะอาด
และ "ทำงานให้เสร็จ"

แต่ความจริงมีอยู่ว่า โครงการบางอย่าง
(และในชีวิตของเรา มิใช่เป็นแต่เพียง "โครงการ" เท่านั้น)
จะคงอยู่ในสภาพที่ไม่สำเร็จเสมอไป

ส่วนเรา นอกจากโครงการที่อยู่เฉพาะหน้าแล้ว
เรายังสามารถหวังที่บรรลุถึงบูรณาการได้สักวันหนึ่ง
หากเรากลับไปสู่ จุดที่เราเริ่มต้น
แต่กว่าจะถึงวันนั้น
การรู้ว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของส่วนครบบริบูรณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
สามารถช่วยให้เรารู้สึกว่า
เรามีบทบาทอย่างแท้จริงและความสงบ...ในปัจจุบันได้

----------------------------------------------------------------------------------

BEING WHOLE

"Unfinished business"
can weigh heavily on our mind -
we who have been taught so well
to clean our plates and
"finish the job."
But the fact remains that some projects
(and our lives are not just "projects")
will always remain incomplete.
We, on the other hand,
apart from the projects before us,
can hope to attain wholeness someday,
when we return to from where we came.
Until then, knowing we are part
- an irreplaceable part -
of a greater Whole,
can provide a sense of true belonging and peace... now.