|
|
การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.เป็นตัวของตัวเอง
เราทราบดีว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อเราพยายามจะเป็นผู้ที่ไม่ใช่ตัวของเราเอง
เราทราบดีว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อเราติดตามความฝันของผู้อื่น
แทนที่จะติดตามความฝันของเราเอง
เราทราบดีว่า มีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อเรายอมรับฟังเสียงน้อยๆ ที่สงัดเงียบ
ภายในหัวใจของเราแต่ละคนที่กล่าวว่า
"จงเป็นตัวของตัวเอง หรือมิฉะนั้นก็จะเป็นคนที่น่าสงสาร"
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เราตายไปเพียงเล็กน้อย หรือตายไปมาก ๆ
เมื่อใดที่เราเป็นตัวของตัวเอง
เมื่อนั้นเราจะกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่
อันที่จริงความสงบและความดีมาจากการรู้ว่าตัวเราคือใคร
มากกว่าที่จะรู้ว่า เราต้องทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องการต้องทำอะไรนี้
มีการวางแผนกำหนดหนทางไว้แล้ว
องค์พระผู้ทรงเนรมิตสร้าง ได้ทรงกำหนดไว้
และเมื่อใดที่เราดำเนินตามทางหัวใจของเรา
เมื่อนั้นเราก็ดำเนินไปกับองค์พระผู้สร้างของเรา
และชีวิตของเราก็จะได้รับพระพรมากมาย----------------------------------------------------------------------------------
BEING YOURSELF
We know what happens
when we try to be someone other than ourselves;
we know what happens
when we follow someone else's dream instead of our own;
we know what happens
when we don't listen to the still, small voice
within each of our own hearts that says;
"Be yourself - or be miserable,"
What happens is we die a little - or a lot.
It is only in being ourselves that we come to life,
Indeed, pease and goodness come
from knowing who we are
much more than knowing what to do.
As to the latter:
The paths are mapped out in our very heart -
put there by our Creator.
And when we follow our heart-paths,
we walk with the Creator and our lives are greatly blessed.
